Répertoire conservateur
«Environ 500 spectacles différents sont présentés dans l'ensemble des théâtres de
marionnettes d'U.R.S.S. Certains sont des pièces d'auteurs soviétiques ou étrangers, des
adaptations de contes de fées, de folklore et d'autres sont puisées à même la littérature
classique et contemporaine. »
(Bulletin du Centre soviétique d'Unima, Moscou,
1988)
Lors de notre tournée, nous avons pu constater qu'effectivement les contes et légendes sont à l'honneur au pays de la marionnette. Presque toutes les pièces auxquelles nous avons assisté provenaient de ce répertoire traditionnel. Hormis deux ou trois exceptions dont une pièce intitulée « Sang vert », présentée par le Théâtre Contes de Fées de Leningrad. Une écrivaine, membre de l'équipe théâtrale, en signait le texte. Les contes de fées les plus populaires tiennent l'affiche des années durant et sont même, quelquefois, au répertoire de plusieurs troupes, et ce, simultanément. J'ai vu « Sous l'ordre du brochet » au Festival de marionnettes de Charleville-Mézières en France, l'an dernier, présenté par le Théâtre de Gorki et, cette année, j'ai assisté à une autre version du même conte par le Théâtre Obratsov de Moscou. Évidemment, je suis perplexe, pourquoi n'y a-t-il pas davantage de créations originales alors que tant de moyens sont développés?
Le verbe
 |
| Un audacieux concept théâtral du Théâtre de marionnettes de Kiev |
En Union soviétique, la littérature a une importance prépondérante, soutenue par des auteurs de génie: Dostoïevsky, Tolstoï, Gogol, Pouchkine, Chédrin, pour ne citer qu'eux. Au théâtre de marionnettes on accorde beaucoup d'importance au texte, aux mots. Peu de silences ou de pauses verbales dans les spectacles et, souvent, l'action, essentielle dans cet art du mouvement, est reléguée au second plan. On dit beaucoup et on fait très peu. Cette primauté du texte peut nous apparaître étrange, nous, occidentaux formés à l'école du vidéo-clip, des effets spéciaux et du message publicitaire compact. Au cours de la tournée, j'ai tout de même assisté à un spectacle correspondant davantage aux principes théâtraux occidentaux. Ce spectacle, intitulé Genchick Brenchick dva Vierchka, était présenté par le merveilleux Théâtre de marionnettes de Kiev. Le texte n'était plus au premier plan et l'action était synonyme de mouvement et de changement. Comme occidental, j'ai apprécié au plus haut point les qualités de ce spectacle et je n'étais pas le seul. Autour de moi une marée d'enfants captivés, véritablement bouches bées devant la performance d'artistes hors du commun oeuvrant dans une mise en scène inventive et imprévue.
